1
00:00:05,372 --> 00:00:10,723
Otče, ty jsi porodila
mě jednou a dvakrát mě zabil.

2
00:00:12,136 --> 00:00:19,383
Doufám, že to tady zůstane
tvá paměť navždy.

3
00:00:22,865 --> 00:00:24,671
Tohle je tvůj trest ode mě.

4
00:00:31,068 --> 00:00:32,021
Je to moje poslední přání.

5
00:00:35,206 --> 00:00:36,723
Zavři oči, Jae-hee.

6
00:00:39,252 --> 00:00:39,779
Co?

7
00:01:02,113 --> 00:01:02,935
Young-woo

8
00:01:34,106 --> 00:01:35,519
Young-woo!

9
00:01:36,339 --> 00:01:36,737
Hyung!

10
00:01:44,683 --> 00:01:45,144
Young-woo...

11
00:01:45,964 --> 00:01:46,392
Hyung!

12
00:01:47,445 --> 00:01:47,840
Young-woo....

13
00:01:50,024 --> 00:01:50,453
Ne, Young-woo....

14
00:01:50,882 --> 00:01:51,406
ne....

15
00:02:01,364 --> 00:02:01,956
14. epizoda

16
00:02:52,403 --> 00:02:52,897
Noona!

17
00:03:18,297 --> 00:03:19,020
Nemůžeš vstát.

18
00:03:20,465 --> 00:03:22,376
Co se stalo s Young-woo?

19
00:03:22,995 --> 00:03:23,750
Právě vyšel z operace.

20
00:03:24,505 --> 00:03:25,725
Právě vyšel z operace.

21
00:03:26,148 --> 00:03:27,037
Ale stále nepřišel...

22
00:03:39,413 --> 00:03:39,971
co to děláš?

23
00:03:40,793 --> 00:03:41,431
Nemůžeš dovnitř.

24
00:03:42,042 --> 00:03:42,928
proč ne?

25
00:03:43,718 --> 00:03:47,204
Pouze rodinní příslušníci, od
příkaz předsedy.

26
00:03:48,975 --> 00:03:50,421
Budu jen chvíli.

27
00:03:50,818 --> 00:03:51,573
Potřebuji ho na chvíli vidět.

28
00:03:56,097 --> 00:03:59,184
Konkrétně předseda
řekl, aby tě nepouštěl dovnitř.

29
00:04:01,587 --> 00:04:02,308
co?

30
00:04:11,552 --> 00:04:12,077
Musím ho vidět.

31
00:04:13,228 --> 00:04:15,501
Musím vidět Young-woo!
Velmi se snažit.

32
00:04:16,914 --> 00:04:17,602
Prosím, pusťte mě dovnitř.

33
00:04:20,165 --> 00:04:22,168
Budu jen chvíli.  Jen minutku.

34
00:04:23,226 --> 00:04:23,850
Jdi mi z cesty!

35
00:04:31,790 --> 00:04:32,617
Musí být zaneprázdněná.

36
00:04:33,439 --> 00:04:38,726
Od včerejšího večera nebere telefon.
Už si tě omotala kolem prstu?

37
00:04:39,581 --> 00:04:41,518
Hrál jsi tvrdě
dostat jen před dny.

38
00:04:43,357 --> 00:04:44,934
Víte toho o naší historii příliš mnoho.

39
00:04:45,755 --> 00:04:46,747
Protože jsem zvědavý.

40
00:04:47,536 --> 00:04:49,441
Opravdu si vezmeš Jae-hee?

41
00:04:50,328 --> 00:04:52,364
Proč? budeš
lakomý na svůj dar?

42
00:04:53,087 --> 00:04:53,908
To není ono.

43
00:04:54,401 --> 00:04:55,487
Pokud se vy a Jae-hee vezmete,

44
00:04:55,848 --> 00:04:57,195
prezident a
Kwang-ja budou tchánové.

45
00:04:57,918 --> 00:04:59,527
Co když si myslí, že jsem
není pro ni dost dobrý?

46
00:05:00,612 --> 00:05:02,811
Že naše rodiny nejsou kompatibilní.

47
00:05:03,371 --> 00:05:05,473
Samozřejmě. Možná nevíte,

48
00:05:06,295 --> 00:05:09,087
ale byli jsme tak bohatí, že jsme používali
dělat kimchi se ženšenem.

49
00:05:09,908 --> 00:05:10,859
A jestli se z nás stanou tchánové
s prezidentem,

50
00:05:11,485 --> 00:05:15,689
propast v naší společnosti
stav se ještě rozšíří.

51
00:05:18,251 --> 00:05:19,631
zeď společenského postavení,
je to hodně vysoký.

52
00:05:20,714 --> 00:05:21,708
Takže máte vyřešeno
vaše problémy, je to tak?

53
00:05:23,768 --> 00:05:26,067
Tohle bylo ukradeno?

54
00:05:27,184 --> 00:05:29,482
Někomu to teď musí být hodně líto.

55
00:05:30,797 --> 00:05:32,374
Kolik to stojí?

56
00:05:33,102 --> 00:05:34,120
Stojí to za dům.

57
00:05:34,788 --> 00:05:35,610
Dům?

58
00:05:37,416 --> 00:05:37,975
Jako že v kind lidé žijí?

59
00:05:38,435 --> 00:05:38,731
Ano.

60
00:05:39,520 --> 00:05:40,999
Proč? Chcete si jeden koupit?

61
00:05:42,219 --> 00:05:43,764
Moje teta preferuje hotovost.

62
00:05:45,740 --> 00:05:47,120
Zavolej mi, jestli to vyjde na povrch.

63
00:05:48,075 --> 00:05:48,798
Nepřijímejte žádné vtipné nápady.

64
00:05:49,297 --> 00:05:50,742
Ano pane!

65
00:05:52,766 --> 00:05:54,049
jak se mu daří?

66
00:05:58,487 --> 00:06:00,820
V pořádku. Informuj mě.

67
00:06:05,451 --> 00:06:07,389
je něco špatně?

68
00:06:08,637 --> 00:06:10,706
Jae-hee bude hodně bolet.

69
00:06:21,871 --> 00:06:22,987
Udělá se ti špatně.

70
00:06:23,710 --> 00:06:24,630
Musíš něco sníst.

71
00:06:39,015 --> 00:06:40,327
Co se stalo.

72
00:06:40,888 --> 00:06:43,618
Je pan Ji v pořádku?
Jak moc je zraněný?

73
00:06:46,541 --> 00:06:47,854
Je při vědomí?  co
řekl doktor?

74
00:06:51,211 --> 00:06:53,870
Pojďme se na něj podívat.  Měl bych za ním jít.

75
00:06:55,053 --> 00:06:55,808
Nemůžeš.

76
00:06:56,926 --> 00:06:57,320
Co?

77
00:06:58,701 --> 00:06:59,916
Jeho otec mě tam nepustí...

78
00:07:02,517 --> 00:07:03,635
Nedovolí mi ho ani vidět.

79
00:07:06,523 --> 00:07:07,740
Řekl mi, abych ho neviděl.

80
00:07:10,399 --> 00:07:11,582
Řekl, že nemůžu.

81
00:07:20,765 --> 00:07:22,439
Nemohl jsem... řekl.

82
00:07:23,726 --> 00:07:26,130
Viní nehodu na vás?

83
00:07:28,494 --> 00:07:29,380
je to...

84
00:07:34,504 --> 00:07:35,128
moje chyba...

85
00:07:42,972 --> 00:07:44,516
Víš, kde je Taesung
Kancelář skupiny je, že?

86
00:07:47,933 --> 00:07:50,723
Slyšel jsem o nehodě Young-woo.

87
00:07:52,242 --> 00:07:52,866
Musíte být...

88
00:07:53,293 --> 00:07:56,446
Nejsi dost hoden
uvést jeho jméno.

89
00:07:58,692 --> 00:08:01,056
Jaký důležitý obchod tedy máte

90
00:08:02,207 --> 00:08:03,783
požádat mě o schůzku hned teď?

91
00:08:05,655 --> 00:08:07,734
Uvědomil jsem si, že jsem byl oklamán.

92
00:08:10,825 --> 00:08:12,698
co jsi říkal?

93
00:08:13,714 --> 00:08:17,464
Věděl jsem o Yoon Jae-hee's
a vztah vašeho syna.

94
00:08:19,156 --> 00:08:22,420
Také vím, jak jsi krutý
byli u nich před 5 lety.

95
00:08:22,849 --> 00:08:28,169
Znovu jsem si uvědomil,
jaký jsi krutý člověk.

96
00:08:31,190 --> 00:08:31,945
Tak?

97
00:08:32,997 --> 00:08:34,574
Nedodržel bys slib se mnou

98
00:08:36,018 --> 00:08:38,285
když jsi byl ke svému synovi tak krutý.

99
00:08:40,322 --> 00:08:43,249
Nevěřím, že budeš
vrať mi mého syna.

100
00:08:44,432 --> 00:08:45,515
i když se vrátím ke svému bývalému příteli.

101
00:08:51,164 --> 00:08:52,379
Neměl bys tomu věřit.

102
00:08:54,580 --> 00:08:57,831
Přinejmenším vás to uklidní
v klidu, když tomu věříš.

103
00:08:58,820 --> 00:09:01,446
co budeš dělat

104
00:09:02,202 --> 00:09:04,304
když řeknu, že ho do toho netahám
aby se mi to uklidnilo?

105
00:09:18,720 --> 00:09:19,935
Mám v plánu ho zabít.

106
00:09:23,257 --> 00:09:25,490
Jen jsem ti dal šanci
protože nechci

107
00:09:26,771 --> 00:09:28,446
abych sáhl po synovi
ruku s krvavou rukou.

108
00:09:31,467 --> 00:09:33,340
Vždycky můžu mít krev na ruce,

109
00:09:35,277 --> 00:09:37,840
ale nemohu dosáhnout
ruka mého syna za starých časů.

110
00:09:40,860 --> 00:09:47,197
Ale když budu muset prolévat krev,
není to tak špatný nápad.

111
00:09:51,106 --> 00:09:55,976
Zdá se, že život toho člověka
je nyní ve vašich rukou.

112
00:10:08,991 --> 00:10:09,746
Mohu vám pomoci?

113
00:10:11,355 --> 00:10:12,572
Přišel jsem za předsedou.

114
00:10:13,294 --> 00:10:14,475
Prosím, řekni mu, že Yoon Jae-hee...

115
00:10:27,808 --> 00:10:29,352
Netvař se tak šokovaně.

116
00:10:32,866 --> 00:10:35,428
Nikdy jsem si nepředstavoval, že tě tu uvidím.

117
00:10:36,249 --> 00:10:36,807
Proč ne?

118
00:10:38,580 --> 00:10:41,405
Nemůžu přijít do kanceláře předsedy?

119
00:10:48,465 --> 00:10:51,519
Omlouvám se za co
stalo se Young-woo.

120
00:10:55,065 --> 00:10:56,707
Omlouvám se, ale já...

121
00:10:57,234 --> 00:10:58,548
Podívejte se, dcero slečny presidentky.

122
00:11:02,258 --> 00:11:04,131
Je to láska bez ohledu na to, koho sis vybral,

123
00:11:05,609 --> 00:11:07,480
ale byla bych čarodějnice ne
záleží, jaké rozhodnutí učiním.

124
00:11:09,522 --> 00:11:10,180
Hae-joo...

125
00:11:11,065 --> 00:11:15,499
Jednou jsi mi řekl Sang-hyun
zranil se kvůli mně.

126
00:11:16,649 --> 00:11:17,995
Chtěl bych ho znovu vidět zraněného?

127
00:11:21,346 --> 00:11:22,331
Ale co teď budeš dělat?

128
00:11:24,006 --> 00:11:26,567
Myslím, že dostane
tentokrát bolí kvůli tobě.

129
00:11:28,603 --> 00:11:29,523
co tím myslíš?

130
00:11:29,404 --> 00:11:30,160
Paní Yoon Jae-hee!

131
00:11:32,235 --> 00:11:34,732
Už jen to jméno dělá
jsi nebezpečný člověk.

132
00:11:44,713 --> 00:11:45,470
Víš ještě něco?

133
00:11:46,850 --> 00:11:47,933
Budeš smrtí

134
00:11:48,393 --> 00:11:49,411
oba Ji Young-woo
a Choi Sang-hyun.

135
00:11:49,710 --> 00:11:50,169
Podívej

136
00:11:51,057 --> 00:11:52,042
Už ses postaral o Ji Young-woo.

137
00:11:54,605 --> 00:11:55,458
Je na řadě Sang-hyun?

138
00:11:56,377 --> 00:11:57,297
Kang Hae-joo.

139
00:11:59,696 --> 00:12:03,799
Řekl jsem ti, že Sang-hyun se často zraňuje.

140
00:12:05,146 --> 00:12:06,788
Takže budete potřebovat lékárničku.

141
00:12:10,072 --> 00:12:14,736
Jestli ho upřímně miluješ,
nenech mu ublížit.

142
00:12:28,883 --> 00:12:30,098
Zavolejte náčelníka Ji

143
00:12:31,247 --> 00:12:32,171
Ano, pane.

144
00:12:32,693 --> 00:12:36,760
A paní Yoon Jae-hee
je tady, aby tě viděl.

145
00:12:52,431 --> 00:12:56,181
Prosím, nech mě vidět Young-woo.

146
00:13:02,643 --> 00:13:04,023
Jen jednou.

147
00:13:05,731 --> 00:13:07,044
Nevadí mi, pokud ano
zatímco spí.

148
00:13:08,455 --> 00:13:09,771
Dovolte mi ho vidět
aby se ujistil, že je v pořádku.

149
00:13:15,386 --> 00:13:16,470
prosím tě.

150
00:13:16,995 --> 00:13:20,214
Prosím, nech mě vidět Young-woo.

151
00:13:25,305 --> 00:13:26,585
Vím, proč to děláš.

152
00:13:27,446 --> 00:13:29,449
Ale neměl by ses na mě zlobit.

153
00:13:30,731 --> 00:13:33,423
Copak si to neuvědomuješ
hrál největší roli

154
00:13:33,785 --> 00:13:34,579
co se stalo s Young-woo?

155
00:13:40,949 --> 00:13:45,613
Nebylo toho dost mít
rozdělilo nás na 5 let?

156
00:13:52,028 --> 00:13:52,749
Jestli ho chceš vidět,

157
00:13:54,984 --> 00:13:56,428
můžete si vydělat sami
právo ho vidět.

158
00:13:59,056 --> 00:14:00,436
Pouze rodinní příslušníci
je dovoleno ho vidět.

159
00:14:22,009 --> 00:14:22,960
Dobrý večer, pane.

160
00:14:23,650 --> 00:14:27,744
Já... víš, že jsem tu byl předtím...

161
00:14:28,140 --> 00:14:29,815
Řekl jsem ti, že vím a
žena, která zde žije.

162
00:14:30,438 --> 00:14:32,376
vzpomínám.  co pro vás mohu udělat?

163
00:14:33,034 --> 00:14:33,559
Vzpomínáš si.

164
00:14:34,020 --> 00:14:40,482
Přišel jsem na to čekat
žena, o které jsem ti právě řekl.

165
00:14:41,039 --> 00:14:41,500
Nemůžete pane.

166
00:14:42,451 --> 00:14:43,508
Toto je zóna se zákazem parkování.

167
00:14:44,822 --> 00:14:50,127
Právě jsem ti to řekl. Já jsem ten muž...

168
00:14:53,905 --> 00:14:54,581
Tady je.

169
00:14:55,140 --> 00:14:55,797
Stačí pět minut.

170
00:15:12,413 --> 00:15:13,563
co tady děláš?

171
00:15:14,360 --> 00:15:15,114
Čekal jsem na tebe.

172
00:15:15,902 --> 00:15:17,150
Taky jsi čekal před mými dveřmi.

173
00:15:20,797 --> 00:15:22,898
Nechceš se stěhovat?

174
00:15:23,422 --> 00:15:25,663
Na místo, kde můžu
jen zazvonit na zvonek?

175
00:15:27,930 --> 00:15:28,653
Za tři roky.

176
00:15:30,196 --> 00:15:30,957
Čekal jsi dlouho?

177
00:15:31,779 --> 00:15:33,847
Samozřejmě, že ano. já
málem umrzl.

178
00:15:36,244 --> 00:15:37,990
Řekl jsi mi, abych ti zavolal, kdybych se zranil.

179
00:15:38,484 --> 00:15:39,436
Proč jsi nezvedal telefon?

180
00:15:40,355 --> 00:15:42,064
Zranil jsi se?  jak moc je to špatné?

181
00:15:47,318 --> 00:15:50,313
Co se stalo?  Dostali jste stehy?

182
00:15:51,365 --> 00:15:52,580
Podívejte se sami.

183
00:15:59,272 --> 00:15:59,863
CHÝBALI JSTE MI

184
00:16:10,339 --> 00:16:10,832
Až dětinské.

185
00:16:16,585 --> 00:16:20,126
Dostal jsem křeče v mozku
vymýšlet celý den.

186
00:16:22,430 --> 00:16:25,446
Jak jsi na to přišel
takže mám každý den nějaké výmluvy?

187
00:16:26,630 --> 00:16:28,172
Musíte být dost chytrý
složit zkoušku ze zahraniční služby.

188
00:16:30,504 --> 00:16:32,282
Byl jsi mnohem víc
náročnější než zkouška.

189
00:16:33,559 --> 00:16:35,140
Ano, je to těžké zjistit.

190
00:16:37,731 --> 00:16:38,657
Neříkej mi, že hraješ

191
00:16:39,478 --> 00:16:41,916
„Proč krmit ryby
Už jsem chytil hru.

192
00:16:46,441 --> 00:16:47,262
Není to tak.

193
00:16:48,613 --> 00:16:49,534
Byl jsem zaneprázdněn.

194
00:16:51,182 --> 00:16:54,302
já vím. Vypadáš křehce.

195
00:16:55,578 --> 00:16:57,793
Jdi si odpočinout.  Už půjdu.

196
00:16:58,206 --> 00:17:01,161
Ne. Říkal jsi, že jsem ti chyběl.

197
00:17:03,888 --> 00:17:06,256
Místo toho mi to řekněte osobně
napsat si to na ruku.

198
00:17:07,570 --> 00:17:08,360
Nad šálkem čaje.

199
00:17:31,109 --> 00:17:32,029
Nemůžu sedět naproti tobě.

200
00:17:32,785 --> 00:17:33,147
Proč ne?

201
00:17:34,331 --> 00:17:34,692
"Proč ne?"

202
00:17:37,078 --> 00:17:40,027
Nezaplatil jsi celou
cena za tu sukni?

203
00:17:40,913 --> 00:17:42,884
Proč je diplomatická sukně tak krátká?

204
00:17:46,562 --> 00:17:49,288
Je to dlouhé, když vstávám.

205
00:17:50,306 --> 00:17:52,277
Takže chceš, abych zůstal stát
když sedím?

206
00:17:54,870 --> 00:17:55,596
Proč se na mě díváš?

207
00:17:56,252 --> 00:17:57,631
Vžij se do mé kůže.

208
00:17:58,490 --> 00:17:59,639
Jak mohu dýchat, když

209
00:18:00,593 --> 00:18:02,400
Sedím naproti takové krásce?

210
00:18:03,057 --> 00:18:05,257
A taky má skvělé nohy.

211
00:18:11,528 --> 00:18:13,267
Takže teď vypadám trochu chlípně?

212
00:18:14,253 --> 00:18:15,959
Není divu, že máš křeče v mozku.

213
00:18:17,012 --> 00:18:18,752
To je to, čím jsi byl
dělat celý den místo práce?

214
00:18:19,804 --> 00:18:20,921
Dostanete to později.

215
00:18:21,511 --> 00:18:22,236
Kdo by se opovážil mi vynadat kdy

216
00:18:23,055 --> 00:18:24,043
můj tchán
je prezident?

217
00:18:24,699 --> 00:18:26,572
Od mého táty dostaneš napomenutí.

218
00:18:27,688 --> 00:18:28,904
řeknu ti to.

219
00:18:29,725 --> 00:18:34,609
Vím ze zkušenosti.
Tattletale je k ničemu.

220
00:18:43,667 --> 00:18:44,258
Ahoj?

221
00:18:45,177 --> 00:18:46,426
Můj bratr se právě probudil.

222
00:18:47,904 --> 00:18:50,081
Otci jsem ještě nevolal.

223
00:18:51,560 --> 00:18:53,630
Můžete ho vidět, když teď přijdete.

224
00:18:57,570 --> 00:18:59,441
já přijdu.  Teď přijdu.

225
00:19:04,500 --> 00:19:05,024
Co?

226
00:19:06,272 --> 00:19:06,963
děje se něco?

227
00:19:08,409 --> 00:19:11,495
Omlouvám se, ale už musím jít.

228
00:19:13,139 --> 00:19:16,028
Později... řeknu vám to později.

229
00:19:25,879 --> 00:19:26,897
Jezděte opatrně.

230
00:19:46,761 --> 00:19:47,456
Řekni něco.

231
00:19:48,869 --> 00:19:49,886
Řekni cokoliv.

232
00:19:51,530 --> 00:19:51,990
Hyung.

233
00:19:54,793 --> 00:19:57,190
Chtěl bys mluvit
když se cítíš lépe?

234
00:19:59,170 --> 00:20:03,045
Máš zlomenou pravou ruku
a tvoje bránice byla roztržená,

235
00:20:03,867 --> 00:20:04,852
ale operace dopadla dobře.

236
00:20:06,691 --> 00:20:10,244
Museli jsme ti zapíchnout hlavu
ale vše ostatní je v pořádku.

237
00:20:12,707 --> 00:20:16,220
Máš nějaké oděrky a
bude tě bolet ucho.

238
00:20:17,534 --> 00:20:19,274
Některé jsi vydržel
zranění vašeho ušního bubínku,

239
00:20:19,801 --> 00:20:20,852
ale není to nic vážného.

240
00:20:33,791 --> 00:20:34,481
jsi v pořádku?

241
00:20:36,911 --> 00:20:37,831
už jsi v pořádku?

242
00:20:42,329 --> 00:20:43,119
Děkuju.

243
00:20:45,549 --> 00:20:46,567
Děkuji mnohokrát.

244
00:20:49,328 --> 00:20:52,613
Děkuji, že jsi naživu.

245
00:20:56,685 --> 00:20:57,835
Musíte mít bolesti.

246
00:20:58,623 --> 00:20:59,544
Musí tě to hodně bolet.

247
00:21:02,828 --> 00:21:03,978
Budeš v pořádku.

248
00:21:04,864 --> 00:21:05,824
Za chvíli ti bude lépe.

249
00:21:08,921 --> 00:21:09,547
Jae-hee.

250
00:21:13,224 --> 00:21:17,503
Neslyším tvůj hlas.

251
00:21:21,706 --> 00:21:22,298
Co?

252
00:21:28,077 --> 00:21:29,425
Více budeme vědět kdy
přijdou výsledky testů.

253
00:21:29,856 --> 00:21:30,745
Ale možných důvodů je spousta.

254
00:21:31,731 --> 00:21:33,076
Může to být jen dočasný stav,

255
00:21:33,504 --> 00:21:34,982
nebo by mohl mít poškozený mozek.

256
00:21:36,034 --> 00:21:37,578
Nemůžeme vyloučit poranění vnitřního ucha.

257
00:21:38,432 --> 00:21:39,195
Vnitřní ucho?

258
00:21:39,853 --> 00:21:41,985
Ano, většina lidí získá zpět
jejich sluch po operaci.

259
00:21:43,168 --> 00:21:44,614
Ale pokud je zranění rozsáhlé,

260
00:21:44,978 --> 00:21:45,897
mohl by přijít o sluch.

261
00:21:47,112 --> 00:21:49,554
Nemáš se čeho bát.

262
00:21:49,980 --> 00:21:54,124
Řekl, že je to jen dočasný stav.

263
00:22:21,429 --> 00:22:22,709
Řekl, neměj strach.

264
00:22:23,530 --> 00:22:24,942
Je to jen dočasný stav.

265
00:22:38,044 --> 00:22:38,801
omlouvám se.

266
00:22:43,235 --> 00:22:43,990
omlouvám se.

267
00:22:47,570 --> 00:22:48,587
Promiň za co?

268
00:22:56,502 --> 00:22:57,291
Slyšíš mě?

269
00:22:59,952 --> 00:23:04,430
Slyšíš můj hlas?

270
00:23:05,908 --> 00:23:06,474
Ne.

271
00:23:08,182 --> 00:23:10,924
Ale mohl jsem si přečíst váš
rty, když jsi řekl "Promiň".

272
00:23:26,162 --> 00:23:26,950
GAP-DOL

273
00:23:53,449 --> 00:23:56,078
Ano, děkuji.

274
00:23:57,490 --> 00:23:58,770
Našli tlumočníka.

275
00:23:59,365 --> 00:24:00,973
Ode dneška může chodit do práce.

276
00:24:01,696 --> 00:24:03,935
Nebyl jsi ve vedení?
nizozemských hodnostářů?

277
00:24:04,856 --> 00:24:06,702
Změnil jsem svůj rozvrh.

278
00:24:09,728 --> 00:24:10,256
omlouvám se.

279
00:24:11,141 --> 00:24:12,061
Vrátím se, jakmile to půjde.

280
00:24:13,473 --> 00:24:14,853
Young-woo se včera v noci probudil.

281
00:24:15,509 --> 00:24:18,269
Opravdu?  Díky bohu.

282
00:24:21,519 --> 00:24:25,362
Dvakrát jsem byl v bezvědomí
týdne, ale už jsem v pořádku.

283
00:24:27,036 --> 00:24:28,089
Young-woo si vede skvěle.

284
00:24:30,879 --> 00:24:32,818
Nezranil si nohy?

285
00:24:34,690 --> 00:24:35,609
Poranil si ruku a hlavu.

286
00:24:36,234 --> 00:24:37,448
To je v pořádku.

287
00:24:38,270 --> 00:24:40,833
Muži si neustále lámou ruce.

288
00:24:43,492 --> 00:24:45,364
Vrátím se.  Užijte si oběd.

289
00:24:51,669 --> 00:24:53,213
Suh Yoon-kyu mluví.

290
00:24:54,166 --> 00:24:56,137
jak ses měl?
Tohle je Choi Sang-hyun.

291
00:24:58,830 --> 00:25:00,604
Už je to dávno.

292
00:25:02,444 --> 00:25:04,446
Je mi líto, ale Jae-hee právě odešel.

293
00:25:04,973 --> 00:25:07,928
Udělala?  Právě jsem procházel kolem.

294
00:25:09,308 --> 00:25:09,931
V pořádku.

295
00:25:10,557 --> 00:25:10,950
Počkejte.

296
00:25:13,151 --> 00:25:14,236
Jste v oblasti?

297
00:25:15,024 --> 00:25:15,418
Ano.

298
00:25:17,521 --> 00:25:18,309
Už jsi obědval?

299
00:25:20,609 --> 00:25:22,021
Zní to, jako byste mě pozvali ven.

300
00:25:23,536 --> 00:25:24,654
Rozhodnu se kam.

301
00:25:25,673 --> 00:25:27,379
Velmi málo míst v okolí
zde jsou vhodné pro handicapované.

302
00:25:28,595 --> 00:25:29,088
V pořádku.

303
00:25:30,535 --> 00:25:31,357
Vím, kde to je.

304
00:25:32,375 --> 00:25:33,361
Budu tam za 15 minut.

305
00:25:39,337 --> 00:25:39,929
Co?

306
00:25:40,917 --> 00:25:43,476
Young-woo skočil před auto.

307
00:25:47,713 --> 00:25:49,750
Před Jae-heem a jeho otcem.

308
00:25:55,921 --> 00:25:57,307
Jae-hee to celé viděl.

309
00:25:58,687 --> 00:26:03,219
Young-woo... pokusil se zabít?

310
00:26:05,617 --> 00:26:06,044
Ano.

311
00:26:06,931 --> 00:26:07,456
proč...

312
00:26:09,229 --> 00:26:10,576
Ale proč?

313
00:26:12,252 --> 00:26:15,174
No...Jae-hee mi neřekl proč.

314
00:26:16,489 --> 00:26:17,309
Ale taková je situace.

315
00:26:19,378 --> 00:26:23,423
Pro Jae-hee to nebude snadné
abych tě na chvíli viděl.

316
00:26:25,788 --> 00:26:29,104
Říkám ti to, protože já
pochybuji, že by ti to Jae-hee mohl říct.

317
00:26:31,667 --> 00:26:34,721
Mám tendenci se do toho vměšovat
podnikání jiných lidí.

318
00:26:43,719 --> 00:26:44,377
Jdi mi z cesty.

319
00:26:47,168 --> 00:26:48,284
Řekl jsem, ať mi ustoupí z cesty.

320
00:26:52,915 --> 00:26:54,787
Uvidím ho jen na minutu.

321
00:26:55,772 --> 00:26:56,561
Jdi mi z cesty.

322
00:27:03,719 --> 00:27:08,158
Dong-nam, omlouvám se, ale já
opravdu musím vidět Young-woo.

323
00:27:10,259 --> 00:27:10,851
Stůj za mnou.

324
00:27:16,636 --> 00:27:17,161
Nemůžeš.

325
00:27:22,089 --> 00:27:23,960
Pohni o palec a zlomím mu ruku.

326
00:27:44,691 --> 00:27:45,413
Young-woo.

327
00:27:50,010 --> 00:27:50,832
Ji Young-woo.

328
00:27:54,543 --> 00:27:55,562
Prosím, podívej se na mě.

329
00:27:57,925 --> 00:27:58,813
Podívejte se prosím...

330
00:28:02,557 --> 00:28:03,968
na mě... Young-woo.

331
00:28:30,830 --> 00:28:32,142
Ještě jsi neobědval, že?

332
00:28:33,523 --> 00:28:35,104
Přinesl jsem kaši do
obědvat s tebou.

333
00:28:36,368 --> 00:28:37,979
Koupil jsem si to dnes, ale budu
udělej to pro tebe zítra.

334
00:28:38,736 --> 00:28:42,807
Dělám dobrou kaši.  můj
maminka byla dlouho nemocná.

335
00:28:49,191 --> 00:28:49,981
Jak se cítíte?

336
00:28:54,834 --> 00:28:56,643
Jak..se..cítíš..?

337
00:29:01,468 --> 00:29:02,257
Buď zticha.

338
00:29:06,000 --> 00:29:08,037
Nechoďte, pokud se chystáte
zacházejte se mnou jako s handicapem.

339
00:29:11,189 --> 00:29:12,733
Ani se mě neptejte, jak se cítím.

340
00:29:16,936 --> 00:29:19,136
Jak myslíš, že bych se cítil
po téměř zabití?

341
00:29:24,686 --> 00:29:25,541
Cítí se mizerně.

342
00:29:26,918 --> 00:29:28,266
Tak proč jsi něco takového udělal?

343
00:29:32,897 --> 00:29:34,736
Proč jsi něco takového udělal?

344
00:29:38,808 --> 00:29:43,438
Poslední dva dny pro mě byly peklo.

345
00:29:47,412 --> 00:29:49,087
Bojím se, že už tě nikdy neuvidím...

346
00:29:52,207 --> 00:29:53,784
Bál se, že zemřeš...

347
00:29:55,366 --> 00:29:56,186
Byl jsem tak...

348
00:30:21,708 --> 00:30:23,151
Myslel jsem, že tě držím...

349
00:30:25,155 --> 00:30:26,568
ale byl to jen lem tvého rukávu.

350
00:30:30,409 --> 00:30:32,117
Myslel jsem, že o tobě vím všechno...

351
00:30:33,497 --> 00:30:35,303
ale stejně tolik jsem věděl
jako toto malé tlačítko.

352
00:30:39,572 --> 00:30:41,082
Řekl jsem ti tolik hrozných věcí.

353
00:30:42,364 --> 00:30:44,500
co budu dělat?

354
00:30:48,571 --> 00:30:56,693
Cítím se tak špatně...Co budu dělat?

355
00:31:29,746 --> 00:31:32,537
V jakém pokoji je pan Ji Young-woo?

356
00:31:33,622 --> 00:31:34,546
Je v 1102.

357
00:31:42,059 --> 00:31:42,947
Nemůžeš ho vidět, i když půjdeš.

358
00:31:43,933 --> 00:31:46,101
Návštěvy nejsou povoleny
kromě rodinných příslušníků.

359
00:31:47,776 --> 00:31:48,334
Nevidím ho?

360
00:31:49,221 --> 00:31:51,094
Ne. Pouze rodina.

361
00:31:53,889 --> 00:31:55,000
Musím ti něco říct.

362
00:31:59,697 --> 00:32:00,755
Musíš to slyšet.

363
00:32:28,097 --> 00:32:29,154
Proto se nemohl vrátit.

364
00:32:31,453 --> 00:32:32,898
Proto nechal Jae-hee čekat.

365
00:32:35,722 --> 00:32:36,420
Vím ze zkušenosti.

366
00:32:36,945 --> 00:32:41,215
Předseda Ji je víc než
schopný to udělat.

367
00:32:47,224 --> 00:32:48,078
Kdo ti to řekl?

368
00:32:51,329 --> 00:32:52,511
Sám mi to řekl.

369
00:32:57,316 --> 00:32:57,980
Přišel za mnou.

370
00:33:01,462 --> 00:33:02,775
Obviňoval mě, že jsem tě opustil...

371
00:33:03,531 --> 00:33:05,272
za to, že jsi se setkal s Jae-hee.

372
00:33:10,163 --> 00:33:11,707
Možná to byl jen jeden
omluva, aby mi to řekl.

373
00:33:13,087 --> 00:33:16,305
Je to nespravedlivý trest
vydržet sám.

374
00:33:20,767 --> 00:33:24,052
A co Jae-hee?  Ona to ví?

375
00:33:26,186 --> 00:33:27,898
Pochybuji, že to neví, když to vím já.

376
00:33:34,335 --> 00:33:37,226
Jae-hee k tobě teď nemůže.

377
00:33:38,342 --> 00:33:39,394
Nemůže k tobě.

378
00:33:41,298 --> 00:33:42,520
Nemůže ho opustit.

379
00:33:43,144 --> 00:33:45,284
Jak může opustit muže, který
obětoval pro ni tolik?

380
00:33:45,975 --> 00:33:47,814
Jak může opustit
muž, který zachránil jejího otce?

381
00:33:52,614 --> 00:33:53,868
A dokonce přišel o sluch.

382
00:33:57,382 --> 00:33:57,907
Co?

383
00:33:58,926 --> 00:34:04,302
Young-woo ztratil svůj
sluchu při té nehodě.

384
00:34:15,216 --> 00:34:17,292
jak dlouho to bude trvat?
Musím se vrátit do práce.

385
00:34:17,818 --> 00:34:19,822
Je to jednoduchý test.  To bude
trvat asi 20 minut.

386
00:34:38,603 --> 00:34:40,704
Nevím, jak skvělé
tvoje láska k Jae-hee je,

387
00:34:42,216 --> 00:34:42,709
ale posledních pět let,

388
00:34:43,596 --> 00:34:46,913
Miloval jsem Jae-hee mnohem víc
hluboko, než si dokážete představit.

389
00:34:52,494 --> 00:34:53,579
Vrátí se mi, jestli ji použiju

390
00:34:54,727 --> 00:34:55,681
trochu zbabělá metoda.

391
00:34:58,578 --> 00:35:02,311
Ale držím se zpátky,

392
00:35:02,935 --> 00:35:03,558
protože chci být dobrý chlap.

393
00:35:30,569 --> 00:35:30,996
Ano.

394
00:35:31,949 --> 00:35:33,559
Prsten se vynořil.  Přijďte hned teď.

395
00:35:42,861 --> 00:35:43,388
Počkejte.

396
00:35:50,016 --> 00:35:51,660
Žena toho zlého generála je tady.

397
00:35:54,976 --> 00:35:57,373
Detektive Kim, odveďte ho.

398
00:36:02,463 --> 00:36:03,645
Prosím, ujistěte se, že je to váš prsten.

399
00:36:11,986 --> 00:36:12,709
není.

400
00:36:14,055 --> 00:36:14,877
To není možné.

401
00:36:15,829 --> 00:36:16,879
Dobře se podívej.

402
00:36:20,394 --> 00:36:21,871
Pořád to není můj prsten.

403
00:36:23,055 --> 00:36:24,932
Kdy to tak nebylo
bylo v mém vlastnictví.

404
00:36:25,880 --> 00:36:28,836
Nevidíš ten škrábanec?

405
00:36:32,749 --> 00:36:33,734
Zdá se mi to v pořádku.

406
00:36:34,623 --> 00:36:38,266
ty nemáš oči? Podívejte se sem.

407
00:36:38,892 --> 00:36:40,172
Víš, jak je to cenné?

408
00:36:41,682 --> 00:36:44,113
Jak dobře jste se o to postarali?

409
00:36:45,395 --> 00:36:46,386
Možná to tam bylo od začátku.

410
00:36:48,553 --> 00:36:49,177
Co?

411
00:36:50,755 --> 00:36:53,940
Zloděj by to nenechal
poškrábaný před oplocení.

412
00:36:56,042 --> 00:36:56,927
Nemůžu tomu uvěřit.

413
00:36:57,576 --> 00:37:03,291
Obejdu se bez hloupého diamantového prstenu.

414
00:37:04,374 --> 00:37:06,115
Ale tvůj postoj se mi opravdu nelíbí.

415
00:37:07,067 --> 00:37:07,790
Co?

416
00:37:09,301 --> 00:37:10,779
co se ti nelíbí?

417
00:37:12,586 --> 00:37:13,078
Pustit.

418
00:37:14,200 --> 00:37:16,302
Nelíbí se ti skutečnost
že jsme chytili zloděje,

419
00:37:16,828 --> 00:37:18,830
nebo skutečnost, že jsme našli tvůj prsten?

420
00:37:20,671 --> 00:37:22,640
Myslím, že ještě dokážeš
žít bez této práce.

421
00:37:23,659 --> 00:37:24,907
Jsi velmi arogantní.

422
00:37:25,630 --> 00:37:26,320
Podívej, ženská!

423
00:37:27,535 --> 00:37:29,210
Váš manžel je generál, ne vy!

424
00:37:29,768 --> 00:37:30,164
Co?

425
00:37:31,824 --> 00:37:32,743
Sang-hyune, přestaň.

426
00:37:33,204 --> 00:37:33,572
Dal-ho!

427
00:37:36,429 --> 00:37:37,646
Jak se opovažuješ vztekat se sem?

428
00:37:38,532 --> 00:37:40,009
Zazpívejte toto vydání
formulář a vzít si prsten

429
00:37:40,437 --> 00:37:41,686
než tě dám za mříže
za maření spravedlnosti.

430
00:37:43,361 --> 00:37:44,811
Detektive Lee, získejte její podpis.

431
00:37:45,336 --> 00:37:45,732
Dobře.

432
00:38:02,429 --> 00:38:03,973
Jen o to prosíš
buď napsaný, ne?

433
00:38:05,747 --> 00:38:07,585
Zabývali jste se více než
váš podíl arogantních lidí.

434
00:38:08,084 --> 00:38:09,037
Takoví lidé si stěžují
o neschopném a

435
00:38:10,973 --> 00:38:12,911
násilní policisté, přitom zcela
neznalí svých vlastních problémů.

436
00:38:13,470 --> 00:38:15,440
Ty a já nemáme žádné peníze ani vliv.

437
00:38:17,542 --> 00:38:19,678
Co máme na výběr, než to vzít?

438
00:38:20,630 --> 00:38:23,618
Řekněte jí, ať dělá, co chce.

439
00:38:24,012 --> 00:38:25,360
Pokud nás zmlátí,
nazýváme se neschopnými.

440
00:38:26,739 --> 00:38:30,216
Pokud je porazíme,
jsme označováni za zneužívající.

441
00:38:31,234 --> 00:38:33,664
Musíme jít střední cestou.

442
00:38:34,420 --> 00:38:37,147
To je dost.  Nemůžu
dnes něco slyšet.

443
00:38:38,032 --> 00:38:39,675
Ano, dnes ses choval divně.

444
00:38:40,463 --> 00:38:41,422
Pohádali jste se s Jae-hee?

445
00:38:46,644 --> 00:38:47,597
Možná to opravdu udělal.

446
00:38:49,009 --> 00:38:51,800
Je na ně příliš brzy
vztah pro hádky.

447
00:39:03,358 --> 00:39:03,949
na co koukáš?

448
00:39:05,526 --> 00:39:06,280
Ztratil jsem počet.

449
00:39:08,040 --> 00:39:09,978
Kwang-Ja, vydělal jsi hodně peněz?

450
00:39:11,949 --> 00:39:12,638
jak to věděl?

451
00:39:14,642 --> 00:39:15,202
Postavil tady kamery?

452
00:39:18,681 --> 00:39:24,888
Máte zájem o?
moje peníze náhodou?

453
00:39:27,186 --> 00:39:32,404
Byl jsem tak zraněný, že jsem sem běžel v tlukotu srdce.

454
00:39:33,620 --> 00:39:36,115
Já to nedělám
kvůli tomu, co máš.

455
00:39:37,142 --> 00:39:38,059
Dobrý.

456
00:39:39,867 --> 00:39:43,150
Jak vysoký to může být
být zeď sociálního postavení?

457
00:39:43,908 --> 00:39:47,322
O co jde
být prezidentovým tchánem?

458
00:39:48,406 --> 00:39:49,458
Opět se dostáváte na vedlejší kolej.

459
00:39:49,983 --> 00:39:51,197
Kdo je prezidentův tchán?

460
00:39:52,578 --> 00:39:53,662
Někdo koho znám...

461
00:39:54,122 --> 00:39:54,581
Někdo, koho znáte, jako kdo?

462
00:39:57,144 --> 00:39:58,787
Někdo koho trochu znám...

463
00:39:59,509 --> 00:40:00,626
Chcete říct, že znáte
prezidentův tchán?

464
00:40:02,581 --> 00:40:03,048
no...

465
00:40:03,836 --> 00:40:04,559
Brzy jím bude...

466
00:40:04,986 --> 00:40:06,431
Jaké štěstí.

467
00:40:13,515 --> 00:40:20,803
Nejmocnější muž I
vím, že je policejní šéf.

468
00:40:21,157 --> 00:40:22,043
Držte je správně.

469
00:40:22,505 --> 00:40:22,998
Mohu je dát...

470
00:40:23,332 --> 00:40:25,862
Ne, musím to udělat znovu.

471
00:40:33,487 --> 00:40:36,703
Ahoj.  Gun-hee ještě nevyšel?

472
00:40:38,544 --> 00:40:39,035
Musí to být ďábel.

473
00:40:39,790 --> 00:40:40,125
Pardon?

474
00:40:48,662 --> 00:40:49,123
co vy dva děláte?

475
00:40:49,979 --> 00:40:51,654
Ty musíš být opravdu nešikovný.

476
00:40:52,310 --> 00:40:52,902
Zase jsi na to zapomněl.

477
00:40:54,740 --> 00:40:55,364
nezapomněl jsem.

478
00:40:56,612 --> 00:40:57,269
Pak jsi to vyhodil?

479
00:40:58,058 --> 00:41:01,057
Ne. Nechal jsem to tam pro tebe.

480
00:41:02,403 --> 00:41:03,389
Je to dárek.

481
00:41:05,722 --> 00:41:06,509
Je takový vždycky?

482
00:41:07,757 --> 00:41:10,516
Ne. Nikdy jsem ho neviděl
dát dívce dárek.

483
00:41:16,787 --> 00:41:17,417
Víte, jak to použít?

484
00:41:19,024 --> 00:41:21,357
Přehrává, když stisknu tlačítko přehrávání.

485
00:41:22,014 --> 00:41:22,377
Dobrý.

486
00:41:23,198 --> 00:41:24,905
Nastupte. Dám vám
jízda do vaší práce.

487
00:41:25,628 --> 00:41:25,991
nechci.

488
00:41:26,975 --> 00:41:27,371
Tak to nevadí.

489
00:41:29,735 --> 00:41:30,131
Jdeme.

490
00:41:31,411 --> 00:41:32,273
Hej, vezmi si to s sebou.

491
00:41:33,719 --> 00:41:35,558
Nikdy jsem nebyl poslušný typ.

492
00:47:11,102 --> 00:47:11,660
Hej, Gap-brzy!

493
00:47:13,566 --> 00:47:14,288
Přistihl jsem tě při činu.

494
00:47:16,554 --> 00:47:18,951
Musel jsi hrát háčku
více než několikrát.

495
00:47:20,494 --> 00:47:21,415
co tě sem přivádí?

496
00:47:22,236 --> 00:47:23,025
Jsem tu, abych někoho chytil.

497
00:47:23,649 --> 00:47:24,043
SZO?

498
00:47:24,799 --> 00:47:26,873
Dostali jsme stížnost
volání z 1 Sejong-ro.

499
00:47:27,661 --> 00:47:29,705
Nemohli spát ani mrknutím, protože
hluku z píšťalky.

500
00:47:35,617 --> 00:47:36,634
Aspoň předstírat, že jsi šťastný.

501
00:47:38,046 --> 00:47:39,985
Přišel jsem na tu hloupost
omluva, abych tě přišel navštívit.

502
00:47:45,795 --> 00:47:46,684
rád tě vidím.

503
00:47:47,702 --> 00:47:48,523
Jsem velmi šťastný.

504
00:47:51,445 --> 00:47:52,496
Nevidím vrásky na tvém nose.

505
00:47:53,712 --> 00:47:54,237
Větší úsměv.

506
00:48:03,432 --> 00:48:03,859
Jdeme.

507
00:48:05,146 --> 00:48:05,574
Kde?

508
00:48:07,676 --> 00:48:09,914
Pokud budete hrát
hák, udělej to pořádně.

509
00:48:18,686 --> 00:48:19,967
Jak tě napadlo sem přijít?

510
00:48:21,773 --> 00:48:23,022
Jsi docela nepořádný člověk.

511
00:48:23,777 --> 00:48:25,421
Budu muset dostat tvé ruce
vyčistit, pokud je chci držet

512
00:48:25,985 --> 00:48:26,347
co?

513
00:48:27,010 --> 00:48:30,020
Ptal jsem se kolem sebe jak
rozesmát přítelkyni.

514
00:48:30,644 --> 00:48:31,202
Opravdu?

515
00:48:32,418 --> 00:48:33,599
Detektivové nelžou.

516
00:48:34,454 --> 00:48:35,832
Máš skvělého přítele.

517
00:48:36,661 --> 00:48:37,024
Slyšel jsi to?

518
00:48:38,305 --> 00:48:40,405
Mějte to na paměti a nikdy na to nezapomínejte.

519
00:48:41,984 --> 00:48:43,033
to vím.

520
00:48:44,545 --> 00:48:46,549
Máš tak ošklivé ruce.

521
00:48:47,407 --> 00:48:47,999
Co to mám s rukama?

522
00:48:48,985 --> 00:48:50,237
Lidé s velkýma rukama dělají dobré zloděje.

523
00:48:51,288 --> 00:48:52,963
Neobviňujte nevinného člověka.

524
00:48:54,081 --> 00:48:54,704
omlouvám se.

525
00:48:55,656 --> 00:48:57,267
Neodkrajujme dokonale jemnou dužinu.

526
00:48:57,890 --> 00:48:58,712
Byl jsem vychován jako princ.

527
00:49:06,395 --> 00:49:09,579
Můžete dělat nedbalou práci
jeho ruce.  Jen dělej dobře ten můj.

528
00:49:10,794 --> 00:49:11,584
Platím já.

529
00:49:12,503 --> 00:49:13,783
Odvedli jsme dobrou práci s vámi oběma.

530
00:49:15,099 --> 00:49:17,922
Zaplatil bys mi, kdyby
Dal jsem ti manikúru?

531
00:49:18,810 --> 00:49:19,268
Jako kdyby

532
00:49:20,230 --> 00:49:22,791
Nevěřil bych ti
s jakýmkoliv ostrým předmětem.

533
00:49:47,443 --> 00:49:48,634
Proto jsem ti udělal manikúru.

534
00:50:02,261 --> 00:50:03,147
já...

535
00:50:06,431 --> 00:50:09,945
Měl jsem a
v poslední době těžké období.

536
00:50:14,214 --> 00:50:17,926
Přítel byl těžce zraněn.

537
00:50:19,796 --> 00:50:20,323
Opravdu?

538
00:50:21,407 --> 00:50:26,923
Takže jsem byl zaneprázdněn...
nemohl mi zvednout telefon...

539
00:50:29,451 --> 00:50:32,046
Jak moc je tento přítel zraněn?

540
00:50:34,179 --> 00:50:35,100
Nejsem si jistý.

541
00:50:36,808 --> 00:50:39,435
Srdce bolelo víc než tělo.

542
00:50:41,109 --> 00:50:44,526
Tento váš přítel má skvělého přítele.

543
00:50:53,358 --> 00:50:55,886
Teď se vraťte do práce
než vás vyhodí.

544
00:50:56,544 --> 00:50:57,534
Byla by to moje ztráta, kdyby vás vyhodili.

545
00:50:58,718 --> 00:50:59,899
A taky hodně jíte.

546
00:51:02,427 --> 00:51:02,954
Tak já půjdu.

547
00:51:59,395 --> 00:51:59,921
Potkal jsi ho?

548
00:52:00,546 --> 00:52:01,892
Řekl jsem mu, že budeš na střeše.

549
00:52:05,278 --> 00:52:07,512
Nechal to tam.  Co je s mlékem?

550
00:52:09,876 --> 00:52:11,125
Řekl, že ještě musím dospět.

551
00:52:12,574 --> 00:52:14,578
Měl jsem mu to říct
tak zralý, jak jen budeš.

552
00:52:15,793 --> 00:52:16,187
já vím.

553
00:52:19,110 --> 00:52:21,146
Dokonce jsem stále ztracený
až budu celá dospělá.

554
00:52:27,976 --> 00:52:29,552
JEDNOU DENNĚ ŘÍCT „CHYBÍŠ MI“.

555
00:52:53,769 --> 00:52:54,558
Stojí to za čtyři dny.

556
00:52:56,134 --> 00:53:01,158
chybíš mi. chybíš mi.
chybíš mi. chybíš mi.

557
00:53:30,621 --> 00:53:34,725
Zdá se, že život toho člověka
je nyní ve vašich rukou.

558
00:53:43,264 --> 00:53:46,611
Jae-hee k tobě teď nemůže přijít.

559
00:53:50,817 --> 00:53:55,054
Young-woo ztratil svůj
sluch... při té nehodě.

560
00:54:07,204 --> 00:54:10,388
Předseda řekl, že jste
neopustit svůj pokoj.

561
00:54:28,152 --> 00:54:28,876
Ahoj?

562
00:54:30,845 --> 00:54:31,635
To jsem já, Young-woo.

563
00:54:34,262 --> 00:54:34,951
Jsem v nemocnici.

564
00:54:37,190 --> 00:54:37,652
Ne.

565
00:54:38,539 --> 00:54:39,227
Je to jen fáma.

566
00:54:40,706 --> 00:54:44,073
Mám jen zlomenou ruku a
pár stehů v mé hlavě.

567
00:54:46,832 --> 00:54:47,719
Chci tě požádat o laskavost.

568
00:54:49,098 --> 00:54:50,084
Speciální vyšetřovací tým má

569
00:54:50,551 --> 00:54:51,504
spis o mém otci, že?

570
00:54:52,883 --> 00:54:53,769
Mohu to vidět?

571
01:01:39,760 --> 01:01:42,260
ANGLICKÉ TITULKY OD KBFD
- ASIA NETWORK (TAN)

572
01:01:45,555 --> 01:01:48,455
Zvláštní poděkování patří onoturtle
za nahrání této epizody ^_^

573
01:01:50,094 --> 01:01:53,094
Překlad: mhugh a KBFD

574
01:01:53,365 --> 01:01:56,365
přepis:

575
01:01:56,629 --> 01:01:59,669
Časovač/QC/Editor: ay odkaz: